Ook in het stuk zelf zit dat eerbetoon verscholen: Granida betekent Grote Ida, en de naam van de mannelijke hoofdrolspeler Daifilo is een anagram, en wil zoveel zeggen als: houdt van Ida. Het stuk werd zeer populair, en vele schilders brachten taferelen er uit op het doek. Zo ook Jan van Bijlert, met de hier afgebeelde Daifilo. Dat het Daifilo is zien we aan de met water gevulde schelp in zijn hand, die hij in het stuk aan Granida aanbiedt. Het particuliere voorkomen van het model doet vermoeden dat het hier een opdrachtportret betreft. Wie het kon betalen liet zich graag als historisch of literair figuur portretteren. Te koop bij Sotheby's New York.
